Este curso está organizado por la Seu Universitària de la Nucia (Universidad de Alicante), el Instituto Virtual Internacional de Traducción [IVITRA] (UA) y el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana [IIFV] y colaboran PEN Club, Red de Excelencia Europea TRAMICTEK, Instituto Cervantes, El Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat Valenciana. En total se han matriculado en este curso 30 alumnos.
El I Simposi Internacional d’Anàlisi del Discurs tiene como objetivo fundamental el estudio de las estrategias de análisis y comprensión de textos literarios (escritura-lectura) y obras audiovisuales (cine, video, etc.) y su traducción en situación de lenguas en contacto. Se trata de explorar nuevas estrategias de análisis para mejorar, en definitiva, las habilidades comunicativas fundamentales: leer, escribir y hablar bien; entender y comprender lo que se nos dice, lo que leemos o lo que expresamos de palabra o por escrito.
“La población en general falla en lectura, escritura y competencia comunicativa compleja, como demuestra el reciente informe PISA de la UE. La sociedad occidental es compleja y muy tecnificada y, por ello, no podemos dejar de saber producir textos o discursos, y menos todavía dejar de entenderlos por escrito, de palabra, o en imágenes. Por otro lado, la perspectiva multilingüe y traductológica es esencial puesto que uno de los valores de la cultura europea es precisamente el multilingüismo” afirma Vicent Martines, director de la Seu Universitària de La Nucia.
Este Simposio Internacional cuenta con la participación de ponentes de prestigio internacional reconocido pertenecientes a universidades del renombre de la University of Cambridge (Reino Unido), la Université Paul Valéry (Montpellier, Francia), la Universidad de Salamanca, la Universidad Autònoma de Barcelona, la Universitat Jaume I, y organizaciones literarias y artísticas del prestigió del PEN Club –organización de referencia en el ámbito de los escritores—.
Concierto- Recital multilingüe de poesía
Por otra parte esta tarde a las 18,30 horas en el Teatre Local El Sindicat de La Nucía se celebrará un Concierto Recital de grandes poetas alemanes, catalanes y valencianos. Bajo el título “Grans temps, malguanyats” se realizará un concierto de Jazz con recital de poemas en directo.
“Una vez más la Seu Universitaria de La Nucía es pionera en un Simposi Internacional, muy de actualidad tras el reciente informe PISA de la Unión Europea. En la Sociedad de la información del siglo XXI cada vez fallamos más en la lectura y escritura, aspecto que va a ser analizado por diferentes expertos venidos de diferentes Universidades Europeas y Españolas. Durante 3 días la Seu de La Nucía se convertirá en referencia de esta área de conocimiento a nivel europeo. Se trata de un curso muy específico pero que ha atraído a un buen número de alumnos, lo que vuelve a confirmar que gracias al trabajo conjunto entre las dos instituciones, tanto la Universidad de Alicante como del Ayuntamiento esta Seu Universitària de La Nucia tiene mucho futuro y seguirá creciendo año tras año con nuevos seminarios y simposios internacionales” afirma Pedro Lloret, concejal de Seu Universitària.